En voi olla tuijottamatta tuon tytön kasvoja.
Kasvoja? Tuo on oudoin lempinimesi tisseille tähän asti.
Ei, Ted. Minä katson oikeasti hänen kasvojaan.
Tuo on itse asiassa todella suloista.
Turvonneet posket, tuhrittu ripsiväri, punoittava nenä.
Hän on itkenyt. Hän on surullinen ja haavoittuva. Onko kellään kondomia?
- Voi ei! - Nyt riittää!
Viiden minuutin aikalisä! Mene kulma-aitioon nyt. - Julmaa.
Tiedättehän ystäväni Maxin oikeustieteellisestä?
Hän on Gregor'sissa. Woody Allen on siellä. Hän kutsuu meidät katsomaan.
Se voisi olla siistiä. En ole koskaan nähnyt Woody Allenia.
Miten voit olla newyorkilainen etkä ole nähnyt Woody Allenia?
Olen nähnyt paljon muita julkkiksia. Näin viime viikolla Maury Povichin.
Lapset, oli uskomatonta, miten usein näimme tv-juontaja Maury Povichin.
Kaikki näkevät Maury Povichin. - Hän on kaikkialla.
Et ole oikea newyorkilainen ennen kuin näet Woody Allenin. - Olenhan.
Tuo on suloista. Sinä olet kotoisin Kanadasta.
Olen asunut täällä kuusi vuotta. En noussut juuri laivasta.
"Laivasta." Tosiaan, niinhän se lausutaankin.
Olet aito newyorkilainen vasta, kun olet varastanut jonkun taksin.
Ei, vaan kun olet itkenyt metrossa etkä ole välittänyt muista.
Ei, vaan kun olet tappanut torakan paljain käsin.
Nuo ovat typeriä sääntöjä. En ole tehnyt mitään noista.
Päivän päätteeksi Robin on tehnyt niistä kaikki.
Selvä, aika loppui. Mistä me puhumme?
Woody Allen on Gregor'sissa. Robin haluaa mennä katsomaan.
Miksi? Pelaan Woodyn kanssa pokeria tiistaina.
Jos otamme taksin, olemme siellä vartissa.
Aito newyorkilainen tietäisi, että metro on nopeampi. 1, 2, 3.
Bussi kulkee useammin viikonloppuisin. M-7 ja M-5.
Bussi? Siellä on aina yksi hullu, jonka viereen kukaan ei halua.
Siksi minä en ole koskaan käyttänyt bussia.
Ja minä juoksen bussia nopeammin.
Matkaa on yli 11 km. Et pysty siihen. Bussia ei voita mikään.
Minä voitan bussin, taksin tai junan.
Tuleeko kenellekään muulle tästä mieleen lastentarha?
Koneet ovat yliarvostettuja. Jonkun pitää näyttää niille.
Pääsen sinne niin pian, että lyön teidät kaikki.
Vaikka istuisin ensin alas ja tilaisin ison ja mehevän pihvin.
Miten? - Puoliraakana. Mutta se ei ole nyt tärkeää.
Tunnen kaupungin paremmin kuin kukaan teistä. - Voi luoja...
Kyllä, sanoin niin. - Lopettakaa, lopettakaa!
Unohdetaan koko juttu. Emme voi edes selvittää, kuka on oikeassa.
Ensimmäinen perillä voittaa. - Pysy surullisena, tulen takaisin.
Hei. Saisinko nähdä ruokalistan? Ei kiirettä.
Lapset, Lily todella tarvitsi voittoa sinä päivänä.
Miksi Lily tarvitsi voittoa
Marshall ja Lily olettivat, että he saisivat heti lapsen.
Se on positiivinen. Eriksenin miehet ovat hedelmällisiä.
Morris-setäni sai 16-vuotiaana tytön raskaaksi pitämällä tätä kädestä.
Nyt minusta tuntuu, että vanhempani valehtelivat. - Se on negatiivinen.
Marshallin usko ei koskaan horjunut, mikä alkoi häiritä Lilyä.
Negatiivinen? No, me tiedämme, että syy ei ole minussa.
Kaikki on hyvin. Nämä jutut vaativat aikaa.
Ei Erikseniltä. Sinussa täytyy olla vikaa. Äitini muuten inhoaa sinua.
Ollakseni aivan varma minä pissaan tähän uudestaan.
Mitä? Ei, älä tee sitä. Auttakaa minua!
Lily oli niin turhautunut, että hän todella halusi voittaa tämän kisan.
Idiootti.
Näytän heille. Minun kehoni on nopeampi kuin moottoriajoneuvo.
Olen kuin höyrykoneen lyönyt John Henry. Nyt tarvitaan hyvä folklaulu.
Niele pölyä, mummo.
Taksi!
Anteeksi, minulla on menoa.
Radan huoltotyö? 20 minuutin viivästys?
Miten teet tuon? - Vartuin täällä ja osaan konduktöörikieltä. Hemmetti!
Hemmetti!
Lapset, minäkin tarvitsin voittoa silloin.
Miksi minä tarvitsin voittoa
Marshall-setänne oli kertonut minulle nettisivusta nimeltä...
Arvioiopettajani.net? - Oppilaat arvioivat siellä professorejaan.
Sinäkin olet varmaan siellä.
Halusin nähdä, mitä oppilaani kirjoittivat minusta. Ja se oli...
...majesteettista.
Kunnes...
"TYLSÄ"
Tiesin olevani hyvä professori. Siksi en antanut asian vaivata.
Minulla ei ollut mitään todistettavaa. Ei yhtään mitään.
Kerron hauskan faktan. Näetkö tuon Alberta-rakennuksen tuolla?
Ruskean vai harmaan? - Harmaan. Tiesitkö, että vuonna...?
Elizabeth!
Soittakaa ambulanssi.
Anteeksi, minulla on menoa. Gregor's Steakhouseen.
VARASTI TAKSIN TOISELTA
Tämä on minun taksini!
Keskustan sairaalaan, kiitos. Se on Gregor's Steakhousen vieressä.
Ajakaa FDR:ää pitkin ja soittakaa pehmeää jazzia.
Menemme lähimpään sairaalaan, joka on St. Luke's, eri suunnassa.
Voi ei.
Se on minun taksini!
Barney tässä. Auta minua!
Myös Robin tarvitsi voittoa.
Miksi Robin tarvitsi voittoa
Robinilla oli ollut kova vuosi. Ensin kollega Don jätti hänet.
Sitten Robin tapasi uuden kollegansa, Beckyn.
- Hei! Minä olen Becky! - Hei.
Olen todella innoissani, että minusta tulee juontajaparisi. Jee!
Hei, Becky. Oletpa pirteä. - Älä pelkää. En astu varpaillesi.
Sinä olet yhä ohjelman tähti.
Tein suklaakeksejä kaikille! Jee!
Ja niin Becky alkoi jättää Robinin varjoonsa, kirjaimellisesti.
Minun taksini!
Pidä loput.
Ranjit, aja Gregor'siin. - Ajan Gregor'siin.
Hei, Christine.
- Kyllä! - Kyllä!
- En tiedä pystynkö siihen. - Hyvä!
Viimeinen paikka. Luojan kiitos. Koin juuri elämäni pahimman taksimatkan.
Sinulla on onnea. Näetkö tuon goottilaisen kirkon tuolla?
Giuseppe Pigato suunnitteli nuo korinttilaiset pylväät vuonna 1896.
- Ranjit, pysäytä. - Pysäytän.
Hei, tytsy, kelpaako kyyti?
Hei, Robin, se oletkin sinä.
Näetkö? Tuolla on vanha Arcadian-hotelli.
Hauska fakta. Sen uusklassisia ikkunoita pidetään nykyään...
Onko tämä tapasi pyytää anteeksi? - Anteeksi, en pyydä ikinä anteeksi.
- Ja miksi pyytäisin? - Pilailetko?
Hei, Barney. Voimmeko jutella? - Toki. Väistä vähän. Etsin kykyjä.
Teeskentele, että puhumme jostain tärkeästä. - Tämä onkin tärkeää.
Minulla on vaikeaa töissä. Tiedäthän, Beckyn vuoksi.
Tuo häiritsee keskittymistäni. Sano "porkkanoita ja herneitä".
Porkkanoita ja herneitä. Porkkanoita ja herneitä.
En voi olla tuijottamatta tuon tytön kasvoja.
Oliko sinulla oikeasti jotain asiaa? - Oli.
Olen viimeiset kuusi vuotta keskittynyt uraani täällä turhaan.
Joku nainen oli vähällä tapattaa minut. Maury Povich vei taksini.
Tämä kaupunki alkaa hylkiä minua kuin huono elinsiirre.
Kaikki hokevat, etten ole aito nykiläinen. Ei pitäisi edes yrittää.
Robin, en tiennyt... - Ei, syy on minun, kun luulin, että välittäisit.
Ranjit, pysäytä auto. - Pysäytän auton. En pysäytä autoa.
Oikeasti, pysäytä auto. - Oikeasti pysäytän auton.
Odota. Jos haluat puhua, olen tässä. - Porkkanoita ja herneitä.
Älä...
Soitan pehmeää jazzia.
Näy nyt, Playboy Channel!
Näy nyt, Spice Channel.
Siinä käytetään hybridiä... Oivalsin silloin jotain kauheaa.
Jos et tunnista hullua bussissa...
...se olet sinä.
Jee!
Onneksi olin jo puolivälissä, eikä mikään pysäyttäisi minua.
Hei, sinä!
Tämä on hullua. - Tämä on selvästi merkki.
Sovitaan, että tämä oli tasapeli, unohdetaan kisa ja palataan baariin.
- Ja niin kisa jatkui. - Idiootti.
Sillä aikaa viereisessä metrovaunussa...
Voi luoja!
ITKI METROSSA...
Haistakaa home!
...EIKÄ VÄLITTÄNYT MUISTA
Nopeammin! Eteenpäin! Minä tarvitsen tämän voiton.
Miksi Barney tarvitsi voittoa
Puolet osastoltani sai potkut, joten minun palkkani tuplaantui.
Ja se tyttö Bostonista oli tosi kuuma sängyssä eilen.
Ja lihakseni kasvavat, vaikka lopetin kuntoilun. Ja pokeriryhmäni on upea.
Itse asiassa Barney ei tarvinnut voittoa.
Ja minä tuoksun uskomattomalta. Haistakaa minua. Oikeasti, tehkää se.
Hän tosiaan tuoksui uskomattomalta.
Seis! Tämä on liian hidasta. Vaihdetaan.
- Kultaseni? Oletko kunnossa? - En.
Minä luovutan tämän kaupungin suhteen. Se voittaa.
Haluan vain muuttaa jonnekin muualle ja aloittaa alusta.
Sinulla on ollut rankka vuosi, mutta olet sitkeä. Ja minulle rakas.
Jos lähdet, minun on lähdettävä mukaasi. Ja Marshallin ja Tedin.
Hyvää siinä on se, että pääsisimme ehkä eroon Barneysta. Halataan.
- Mitä hän sanoi? - Ei aavistustakaan.
Hei, onko tuo Maury Povich?
Lily?
Anteeksi. Lupaan olla loistava ystävä maalissa.
Mutta konnari sanoi, että juna menee Borough Halliin, joten olet kusessa.
Nähdään, nuija!
Halataan. Hemmetti!
Hei, Lily täällä. Auta minua!
Yksikään matkustaja ei kuunnellut minua.
Olenko minä huono opettaja? Tuuditanko minä kuulijat uneen?
Kaveri. Hei, kaveri. Tarvitsetko apua?
Koneet ovat voittaneet! - Rauhoitu, kaveri.
En pysty juoksemaan niin pitkälle. En pysty olemaan mitään nopeampi.
En pysty... En pysty tekemään vaimoani raskaaksi!
Hetkinen. Siitäkö tässä typerässä juoksussa on kyse?
Halusin todistaa, että kehoni pystyy vielä johonkin, mutta ei se pysty.
Olette yrittäneet vasta kaksi kuukautta. Se ei ole mitään.
Paraskin puhuja. Sinä saat hepulin -
kun saat yhden keskinkertaisen ja 50 loistoarviota. - 64, mutta olkoon.
Ja sinä suunnittelet rakennuksen. Älä viitsi, kaveri.
Kuulostaa siltä, että teidän pitää nollata, vähentää kielteisyys -
ja lisätä hieman perspektiiviä.
Marshall. Marshall, nouse kyytiin.
Hei.
Tuolla. - Missä Marshall ja Lily ovat?
Vähät heistä.
- Minä voitin! Minä voitin! - Ei!
Voitinko oikeasti? Miten se on mahdollista?
Näin se tapahtui. - Selvä, hän on kyydissä. Aja.
Teddy on tiellä. - Aja hänen ylitseen.
Ei! Mikä sinua vaivaa? - Haluan vain voittaa tämän kisan hyvin kiihkeästi.
Niin kiihkeästi, että hylkäsin juuri parhaan ystäväni hädän hetkellä.
Kultaseni, sinä aioit myös ajaa Tedin yli.
Miksi minä sekosin näin? - Samasta syystä kuin sanoin juoksevani 11 km.
Yritän olla hyvin luottavainen ja positiivinen tämän suhteen.
Mutta minua pelottaa, ettemme ole vielä raskaana.
Luojan kiitos. Ajattelen koko ajan, että minussa on jotain vikaa.
Minä ajattelen itsestäni samaa. - Kahden kuukauden jälkeen. Hullua.
Eikö meidän pitäisi nauttia siitä, että saamme olla vielä kahden?
Palataan Pariisiin. - Ja opetellaan salonkitansseja.
Ja opetellaan laskettelemaan. Eikä vain ryypätä hiihtomajassa.
Ja nähdään Coney Island. En ole vieläkään nähnyt sitä.
On paljon asioita, joita tehdä ennen lasten hankkimista. - "Kehtolista".
Olen todella iloinen, että yritämme. Ja olen innoissani, kun se tapahtuu.
Mutta tämä ei ole kilpailu. - Ei niin.
Ranjit, unohda Gregor's. Ajetaan Coney Islandiin.
Unohdan Gregor'sin. Ajan Coney Islandiin.
Se, miten Robin löi minut ja Barneyn...
Barney-setänne ei vieläkään myönnä sitä, mutta näin se meni.
Näin, miten Barney huomasi Robinin kasvot ja oivalsi jotain.
Barney väitti kompastuneensa, mutta hän taklasi minut tahallaan.
Ja kun Robin voitti, näin Barneyn hymyilevän.
- Minä voitin! - Ei!
Valitsin taksin, koska se oli järkevintä... - Ilman muuta.
Tiedän, mitä sinä teit siellä. Kyllä.
Poljin juuri polkutaksia 26 korttelia ja tuoksun silti uskomattomalta.
Haista. Haista nyt. - Hän tosiaan tuoksui uskomattomalta.
Hetkinen. Missä Woody Allen on? - Tuolla.
Hemmetti! Se on Maury Povich! - Minä sekoitan aina heidät kaksi.
Muodollisesti voittajia oli vain yksi.
Mutta kisassa kaikki saivat juuri sen, mitä tarvitsivat.
Robin näki Woody Allenin vasta parin kuukauden päästä.
Mutta niin Robinista tuli kaikkien määritelmien mukaan...
TAPPOI TORAKAN PALJAIN KÄSIN
...aito newyorkilainen.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com